Surat Al-'A`lá (The Most High) - سورة الأعلى

بسم الله الرحمن الرحيم

87:1

to top

Sahih International

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Tafsir al-Jalalayn

Glorify the Name of your Lord, that is, exalt your Lord above what does not befit Him (ism [in isma rabbika, ‘the Name of your Lord’] is extra), the Most High (an adjective qualifying rabbika, ‘your Lord’),

Indonesian

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

87:2

to top

Sahih International

Who created and proportioned

Tafsir al-Jalalayn

Who created and proportioned, His creature, making it of well-proportioned parts, without irregularities,

Indonesian

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

87:3

to top

Sahih International

And who destined and [then] guided

Tafsir al-Jalalayn

and Who determined, what He wants, and guided, to what He had determined of good or evil,

Indonesian

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

87:4

to top

Sahih International

And who brings out the pasture

Tafsir al-Jalalayn

and Who brought forth the pasture, [Who] caused herbage to grow,

Indonesian

dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,

87:5

to top

Sahih International

And [then] makes it black stubble.

Tafsir al-Jalalayn

then made it, after verdancy, blackened stubble, desiccated broken chaff.

Indonesian

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

87:6

to top

Sahih International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Tafsir al-Jalalayn

We will have you recite, the Qur’ān, so that you will not forget, what you recite,

Indonesian

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

87:7

to top

Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Tafsir al-Jalalayn

except what God may will, that you forget, by abrogating its recitation and its ruling — the Prophet (s) used to recite aloud while Gabriel recited, fearing to forget, and so it is as though it was said to him, ‘Do not hasten in it; you will not forget and so do not weary yourself by reciting it aloud’; assuredly He, exalted be He, knows what is overt, of words and deeds, and what is hidden, of both of these.

Indonesian

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

87:8

to top

Sahih International

And We will ease you toward ease.

Tafsir al-Jalalayn

And We will ease your way to the easy way, the uncomplicated Law, namely, Islam.

Indonesian

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

87:9

to top

Sahih International

So remind, if the reminder should benefit;

Tafsir al-Jalalayn

So remind, admonish by the Qur’ān, in case the reminder should be of benefit, to the one whom you might remind, the one mentioned in [the following verse] ‘he [who fears] will be reminded’, in other words, even if it might not be of benefit, for it is of benefit to some but of no benefit to others.

Indonesian

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

87:10

to top

Sahih International

He who fears [ Allah ] will be reminded.

Tafsir al-Jalalayn

He who fears, God, exalted be He, will be reminded, by it, as in the verse: So admonish by the Qur’ān him who fears My threat [Q. 50:45];

Indonesian

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

87:11

to top

Sahih International

But the wretched one will avoid it -

Tafsir al-Jalalayn

but the wretched one (al-ashqā means al-shaqī), that is to say, the disbeliever, will shun it, that is, the reminder, in other words, he will leave it aside, not looking at it,

Indonesian

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

87:12

to top

Sahih International

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Tafsir al-Jalalayn

he who will be roasted in the greater Fire, the Fire of the Hereafter, the lesser fire being that of this world;

Indonesian

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

87:13

to top

Sahih International

Neither dying therein nor living.

Tafsir al-Jalalayn

then he will neither die therein, and find rest, nor live, a enjoyable life.

Indonesian

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

87:14

to top

Sahih International

He has certainly succeeded who purifies himself

Tafsir al-Jalalayn

Successful, winner, indeed is he who purifies himself, [who] cleanses himself by means of [his adherence to] faith,

Indonesian

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

87:15

to top

Sahih International

And mentions the name of his Lord and prays.

Tafsir al-Jalalayn

and mentions the Name of his Lord, saying Allāhu akbar, ‘God is Great’, and prays, the five prayers — and such are the concerns of [one working towards] the Hereafter, [concerns] which the Meccan disbelievers shun.

Indonesian

dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.

87:16

to top

Sahih International

But you prefer the worldly life,

Tafsir al-Jalalayn

Nay, but you prefer (or read yu’thirūna, ‘they prefer’) the life of this world, to the Hereafter,

Indonesian

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

87:17

to top

Sahih International

While the Hereafter is better and more enduring.

Tafsir al-Jalalayn

whereas the Hereafter, and the Paradise it entails, is better and more lasting.

Indonesian

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

87:18

to top

Sahih International

Indeed, this is in the former scriptures,

Tafsir al-Jalalayn

Truly this, the success of those who purify themselves, and the Hereafter being better, is in the former scrolls, the ones revealed before the Qur’ān,

Indonesian

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

87:19

to top

Sahih International

The scriptures of Abraham and Moses.

Tafsir al-Jalalayn

the scrolls of Abraham and Moses, the ten scrolls of Abraham and the Torah of Moses.

Indonesian

(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa