Surat Az-Zalzalah (The Earthquake) - سورة الزلزلة

بسم الله الرحمن الرحيم

99:1

to top

Sahih International

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Tafsir al-Jalalayn

When earth is shaken, [when] it is rocked for the rising of the Hour, with its [final] quake, with its most violent rocking, one that befits its magnitude,

Indonesian

Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),

99:2

to top

Sahih International

And the earth discharges its burdens

Tafsir al-Jalalayn

and the earth brings forth its burdens, its hidden treasures and its dead, casting them onto its surface,

Indonesian

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

99:3

to top

Sahih International

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Tafsir al-Jalalayn

and man, the disbeliever in resurrection, says, ‘What is wrong with it?’ — in denial of that situation.

Indonesian

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",

99:4

to top

Sahih International

That Day, it will report its news

Tafsir al-Jalalayn

On that day (yawma’idhin substitutes for, and is the response to, idhā, ‘when’) it shall relate its chronicles, it shall inform of the good and evil deeds committed in it,

Indonesian

pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

99:5

to top

Sahih International

Because your Lord has commanded it.

Tafsir al-Jalalayn

for its Lord will have inspired it, that is, He will have commanded her to [do] this — in a hadīth [it is stated], ‘It [the earth] shall testify to every single deed committed by every servant and handmaiden upon its surface’.

Indonesian

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

99:6

to top

Sahih International

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

Tafsir al-Jalalayn

On that day mankind shall issue forth, they will depart from the site of the Reckoning, in separate groups, divided up, so that those taking it [their book] by the right hand will go to Paradise, while those taking it by the left hand will go to the Fire, to be shown their deeds, that is, the requital for them, in [either] Paradise or the Fire.

Indonesian

Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,

99:7

to top

Sahih International

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Tafsir al-Jalalayn

So whoever does an atom’s weight of good shall see it: he shall see its reward,

Indonesian

Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

99:8

to top

Sahih International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Tafsir al-Jalalayn

and whoever does an atom’s weight of evil shall see it: he shall see its requital.

Indonesian

Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.