Surat Al-'Inshiqāq (The Sundering) - سورة الإنشقاق

بسم الله الرحمن الرحيم

84:1

to top

Sahih International

When the sky has split [open]

Tafsir al-Jalalayn

When the heaven is rent asunder,

Indonesian

Apabila langit terbelah,

84:2

to top

Sahih International

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Tafsir al-Jalalayn

and heeds, gives ear to and, in rending itself asunder, obeys, its Lord as it should, that is, as its duty is to heed and obey,

Indonesian

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

84:3

to top

Sahih International

And when the earth has been extended

Tafsir al-Jalalayn

and when the earth is stretched out, [when] its width is increased, just as a piece of leather is stretched, so that no edifice or mountain remains upon it,

Indonesian

dan apabila bumi diratakan,

84:4

to top

Sahih International

And has cast out that within it and relinquished [it]

Tafsir al-Jalalayn

and casts out all that is in it, of the dead, onto its surface, and empties itself, thereof,

Indonesian

dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

84:5

to top

Sahih International

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

Tafsir al-Jalalayn

and heeds, [and] in this respect, gives ear to and obeys, its Lord, as it should: all of this will be on the Day of Resurrection (the response to idhā, ‘when’, and [to] all that is supplemented thereto, has been omitted; but it is indicated by what follows it, and is implied to be [something like] laqiya’l-insānu ‘amalahu, ‘man will encounter his deeds’).

Indonesian

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

84:6

to top

Sahih International

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Tafsir al-Jalalayn

O man! Verily you are labouring, exerting your efforts, toward, the encounter with, your Lord, that is, death, laboriously, and you will encounter it, that is, you will encounter your mentioned good or evil deeds on the Day of Resurrection.

Indonesian

Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.

84:7

to top

Sahih International

Then as for he who is given his record in his right hand,

Tafsir al-Jalalayn

Then as for him who is given his book, the record of his deeds, in his right hand — and this is the believer —

Indonesian

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

84:8

to top

Sahih International

He will be judged with an easy account

Tafsir al-Jalalayn

he will receive an easy reckoning, which [simply] entails the presentation of his deeds to him, as in the hadīth of the two Sahīhs [of Bukhārī and Muslim] — in which there is also [a hadīth saying], ‘He who is reckoned with at length, will be destined for perdition’ — and after this presentation [of his deeds to the believer] he will be excused,

Indonesian

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

84:9

to top

Sahih International

And return to his people in happiness.

Tafsir al-Jalalayn

and return to his family, in Paradise, joyful, because of it.

Indonesian

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

84:10

to top

Sahih International

But as for he who is given his record behind his back,

Tafsir al-Jalalayn

But as for him who is given his book from behind his back — and this is the disbeliever, whose right hand is chained to his neck and whose left hand, by which he is given the book, is placed behind his back,

Indonesian

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,

84:11

to top

Sahih International

He will cry out for destruction

Tafsir al-Jalalayn

he will pray, upon seeing what is in it, for annihilation, he will invoke destruction against himself by saying: yā thabūrāh, ‘O annihilation [of mine]!’,

Indonesian

maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".

84:12

to top

Sahih International

And [enter to] burn in a Blaze.

Tafsir al-Jalalayn

and he will enter the Blaze, an intense fire (a variant reading [for yaslā, ‘he will enter’] has yusallā, ‘he will be admitted’).

Indonesian

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

84:13

to top

Sahih International

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Tafsir al-Jalalayn

Indeed among his folk, his clan, in the world, he used to be joyful, wanton, lusting after his desires;

Indonesian

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

84:14

to top

Sahih International

Indeed, he had thought he would never return [to Allah ].

Tafsir al-Jalalayn

indeed he thought that (an: softened in place of the hardened form, with its subject omitted, that is to say, annahu) he would never return, to his Lord.

Indonesian

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

84:15

to top

Sahih International

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Tafsir al-Jalalayn

Nay!, he will return to Him; indeed his Lord is ever Seer of him, knowing that he would return to Him.

Indonesian

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

84:16

to top

Sahih International

So I swear by the twilight glow

Tafsir al-Jalalayn

So I swear (fa-lā: lā is extra) by the twilight (al-shafaq), the reddishness visible in the horizon after the sunset,

Indonesian

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

84:17

to top

Sahih International

And [by] the night and what it envelops

Tafsir al-Jalalayn

and [by] the night and what it envelops, [what] it brings together of creatures and otherwise that have entered into it,

Indonesian

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

84:18

to top

Sahih International

And [by] the moon when it becomes full

Tafsir al-Jalalayn

and [by] the moon when it is at the full, and its light is complete, and this happens during the nights of the full moon:

Indonesian

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

84:19

to top

Sahih International

[That] you will surely experience state after state.

Tafsir al-Jalalayn

you will surely journey (tarkabunna is actually tarkabūnanna, but the nūn of the indicative has been omitted because of two identical letters following one another, and the wāw [is omitted] because of two unvocalised consonants coming together), from stage to stage, state after state, namely, death, then life, then what comes afterwards of the states at the Resurrection.

Indonesian

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

84:20

to top

Sahih International

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Tafsir al-Jalalayn

So what is wrong with them, that is, the disbelievers, that they do not have faith, that is to say, what is there to prevent them from [embracing] faith; or what argument do they have for neglecting it despite the existence of proofs for it,

Indonesian

Mengapa mereka tidak mau beriman?

84:21

to top

Sahih International

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]?

Tafsir al-Jalalayn

and, what is wrong with them, that when the Qur’ān is recited to them they do not prostrate?, they [do not] submit by believing in it, given its inimitability?

Indonesian

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

84:22

to top

Sahih International

But those who have disbelieved deny,

Tafsir al-Jalalayn

Nay, but the disbelievers deny, resurrection and other matters,

Indonesian

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

84:23

to top

Sahih International

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Tafsir al-Jalalayn

and God knows best what they are amassing, accumulating in their scrolls, in the way of disbelief, denial and evil deeds.

Indonesian

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

84:24

to top

Sahih International

So give them tidings of a painful punishment,

Tafsir al-Jalalayn

So give them good tidings, inform them, of a painful chastisement,

Indonesian

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

84:25

to top

Sahih International

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Tafsir al-Jalalayn

except those who believe and perform righteous deeds: theirs will be an unfailing reward, one that is unending, undiminished and not given to them in expectance of anything in return.

Indonesian

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.