surat Al-Qadr (The Power) - سورة القدر

بسم الله الرحمن الرحيم

97:1

to top

Sahih International

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Tafsir al-Jalalayn

Lo! We revealed it, that is, the Qur’ān, in its entirety, [sending it down] from the Preserved Tablet to the heaven of this world, on the Night of Ordainment, that is, [the Night] of great eminence.

Indonesian

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.

97:2

to top

Sahih International

And what can make you know what is the Night of Decree?

Tafsir al-Jalalayn

And what will show you, [what] will make known to you, O Muhammad (s), what the Night of Ordainment is? — [intended] to emphasise its great status and to provoke marvel at it.

Indonesian

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

97:3

to top

Sahih International

The Night of Decree is better than a thousand months.

Tafsir al-Jalalayn

The Night of Ordainment is better than a thousand months, in which there is no Night of Ordainment, for a righteous deed on that Night is better than one [performed] for a thousand months without it.

Indonesian

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

97:4

to top

Sahih International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Tafsir al-Jalalayn

The angels and the Spirit, namely, Gabriel, descend (tanazzalu: one of the two original tā’ letters [of tatanazzalu] has been omitted) in it, on that night, by the leave of their Lord, by His command, with every command, that God has decreed from that year to the following one (min is causative functioning as bi, ‘with’).

Indonesian

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.

97:5

to top

Sahih International

Peace it is until the emergence of dawn.

Tafsir al-Jalalayn

It is peaceful (salāmun hiya: a predicate preceding the subject) until the rising of the dawn (read matla‘ or matli‘), until the time it rises: it is peaceful because of the numerous salutations [of peace] (salām) spoken in it by the angels, who, every time they come across a believing man or believing woman, bid him peace.

Indonesian

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.