Surat Quraysh (Quraysh) - سورة قريش

بسم الله الرحمن الرحيم

106:1

to top

Sahih International

For the accustomed security of the Quraysh -

Tafsir al-Jalalayn

[In gratitude] for the security of Quraysh,

Indonesian

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

106:2

to top

Sahih International

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Tafsir al-Jalalayn

their security (īlāfihim: repeated for emphasis; it is a verbal noun from [the verb] ālafa) for the journey of winter, to Yemen, and, the journey, of summer, to Syria, every year: they made use of these two journeys to provide for their trade at the station [of Abraham] in Mecca, in order to attend to the House [of God], which was their source of pride; they [Quraysh] were the descendants of al-Nadr b. Kināna;

Indonesian

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

106:3

to top

Sahih International

Let them worship the Lord of this House,

Tafsir al-Jalalayn

let them worship (fa’l-ya‘budū is semantically connected to li-ilāfi, ‘for the security’, the fā’ being extra) the Lord of this House,

Indonesian

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).

106:4

to top

Sahih International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Tafsir al-Jalalayn

Who has fed them against, that is, on account of, hunger and made them secure from, that is, on account of, fear: they used to suffer hunger in Mecca due to the lack of crops and they feared the army of the Elephant.

Indonesian

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.